H2O ADAUGĂ APĂ
Este cel mai bun record al meu!
Emma, ești bună la asta!
O să mă descurc și mai bine mâine.
Dă-mi două săptămâni și voi fi gata pentru concursul regional!
E așa de grozav!
Cleo!
Hei, Cleo!
Da, acea Cleo!
Am o problemă și mă întrebam dacă mă poți ajuta.
Nu prea cred!
Vino! Te rog!
Trebuie să plec iar tot ce trebuie să faci este să-mi dai uneltele!
Mi-a luat o vreme să realizez că cineva mi-a furat cheile.
Și funcționează fără?
Fără chei nu o pornești! Oricum m-am săturat de barca aia!
De ce eu?
- Nu eu ți-am furat cheile! - Pentru că ești aici, Cleo!
Oricum, tata o să-mi cumpere altă barcă!
Dacă o faci să pornească poți să o păstrezi!
Nu e amuzant!
Glumești? Mie așa mi se pare, nu, Nate?
Zane!
Se pare că va trebui să înoți!
Nu se poate întâmpla așa ceva!
Asta ar trebui să fie o misiune de salvare a mea?
Pentru că are o mare hibă.
Nu vreau să mai spun ce e deja evident, dar plutim pe mare!
Amândouă.
Tu ai luat aia!
Zane Bennet e un nesimțit.
Orice aș face ca să intru pe sub pielea lui
nu poate să fie așa de rău, nu?
Mulțumesc, Rikki!
Îmi știi numele!
Da, păi... te-am văzut la școală când ai venit!
De fapt, am vrut să te salut.
Ține-te bine!
Hei, Emma! Nu vii cu noi?
Aveți permis?
Ești cumva mama mea?
Nu vrei să conduci?
Nu e periculos?
Liniștește-te!
Acum suntem suficient de liniștite?
Deci... plutim! Nu ne scufundăm!
Nu încă!
Cred că nu mai avem combustibil.
Aveți chef să vâsliți până la insula aceea?
Insula Mako? Las-o baltă.
Nimeni nu merge acolo! E înconjurată de rechini, recifuri și mangrove!
Ei bine, e tot ce avem!
Cum ne vom întoarce acasă?
Bună întrebare, Cleo! Întreabă-ți prietena!
Nu da vina pe mine.
Deci a fost vina altcuiva...
Altcineva ne-a dus la km în larg. Aveți noroc că am asta!
Emma e întotdeauna pregătită!
Mă bucur pentru ea!
Nu am semnal! Ar trebui să încercăm într-un punct mai înalt.
Aveți idee unde mergem?
Doar mai sus! Încă nu am semnal!
Poate nici nu vei avea semnal!
Dacă nu putem suna pe cineva? Și dacă nu ne găsește nimeni?
Atunci va trebui să decidem pe care din noi o vom mânca prima!
Nu e amuzant!
Încerc să vă detensionez!
- Mai rău faci! - Haideți!
Aveți grijă unde călcați!
Nu pot să fac asta! E prea alunecos!
Trebuie să existe o altă cale.
Cleo! Cleo!
Sunt bine!
Poți să urci?
Nu!
Ești sigură?
Măcar încearcă!
Nu pot, e prea abrupt!
Trebuie să cobor după ea!
Ai înnebunit?
Nu are sens dacă tu...
Ești în regulă?
Mă doare piciorul!
Poate că e doar e scrântit.
Ce cauți aici?
Tu ai venit jos!
Tu trebuia să stai sus și să arunci o frânghie sau ceva!
Ce sunt eu? O ghicitoare? Și ce frânghie?
Nu ar trebui să ne gândim cum ieșim de aici?
Da.
Nu e nicio ieșire!
Să încercăm aici!
Se aseamănă cu craterul unui vulcan!
Sper că nu va erupe!
E inactiv de două mii de ani. Cred că suntem în siguranță!
Uite, valuri!
Nivelul bălții scade și crește!
Și?
E conectată la ocean! Ar putea să fie o ieșire!
Nu-mi place asta.
Emma! Emma!
Relaxează-te! Mai dă-i un minut!
Am avut dreptate!
Este o ieșire la 20 de secunde de aici! Drept înainte! Putem trece!
Pe acolo? În nici un caz!
Haide, Cleo! Nu există altă ieșire!
Poți s-o faci!
Nu pot! Și în plus, nici nu știu să înot!
Vom fi bine!
Cum poți fi așa de sigură?
Ascultă, Cleo! Ce alternativă avem? Doar să rămânem aici pentru totdeauna!
Înfricoșător!
Să ne concentrăm! Luați o gură mare de aer!
A fost mai mult de 20 de secunde!
Relaxează-te! Am reușit!
Sunt mândră de tine Cleo! Știam că o poți face!
Suntem Poliția Marină! Vă rugăm să vă îndreptați spre noi!
Să mergem!
Haide, Cleo! Nu poți să stai o veșnicie acolo!
Cleo!
Era portocalie și acoperită cu solzi!
- Și eram plină de apă! - Pentru un moment am fost apă!
- Am fost... Ce se întâmplă? - Asta vreau să știu!
Mai e cineva aici?
Nu, tata lucrează iar mama și sora mea sunt la cumpărături!
Bine! Ce ni s-a întâmplat?
La zece secunde după ce atingem apa ne cresc aceste...
Și dispar după ce ne-am uscat!
Ți s-a întâmplat și ție, nu?
Cozile erau ca...
Precum...
- Arătam ca niște sirene! - Ți-am mai spus!
Nu e amuzant! Sirenele nu există!
E prea ciudat!
O, nu! E Lewis! Am uitat că vine să mă ajute la biologie!
Am venit prea devreme?
Nu, este nouă! Dar a intervenit ceva!
Ce?
Ceva important!
Dar nu așa de important ca să știi și tu!
Îmi pare rău, Lewis! Trebuie să anulez!
Poate altă dată?
Lewis, tu ești deștept, știi ceva despre sirene?
- Nu, nu chiar! - Bine! Îmi pare rău! Pa!
Ce?
"Știi ceva despre sirene? " Ai înnebunit?
Cleo, asta e serios!
Dacă află cineva putem avea mari probleme!
Poate...
Ceva ciudat ni s-a întâmplat! Nu știm cum și nici de ce!
Există o cale prin care putem afla mai multe!
Cum?
Să ne întoarcem în apă!
În nici un caz!
Nu eu!
Eu mă duc!
Și nu cred că ar trebui să mă duc singură! Cine se oferă?
Nu sunt sigură de asta.
E în regulă! Eu sunt!
Nu-mi inspiră încredere!
- Zece secunde, nu? - Da.
Unu, doi, trei, patru, cinci...
Ce faci?
Păi... m-ai întrebat despre sirene și am făcut niște cercetări!
E frumos din partea ta! Dar nu trebuia să o faci!
Nu, dar am mult prea mult timp liber.
Uite ce chestie interesantă!
Sirenele au existat acum trei mii de ani!
Și oamenii credeau în sirene?
Da! Uneori erau semne bune alteori purtătoare de necazuri.
Ce fel de necazuri?
O, nu!
Ignoră-l!
Să ne întoarcem!
Ai grijă!
Nervoasă?
Ce vrei, Zane?
Tatăl meu nu s-a bucurat când Poliția Marină a venit la ușa lui!
Nu trebuia să îmi spui că pot păstra barca!
Nu-mi plac oamenii care mă fac să arăt rău în fața altora!
În special puștoaicele ca tine!
În fața tatălui tău?
Sună de parcă ai fi speriat!
Crezi că ești mai bun decât mine?
Oricine e mai bun decât tine! Obișnuiește-te!
Ce băiat dur! Se pare că vrea să te apere, Cleo!
Tu și care armată?
Nu te va ajuta la nimic.
Știi asta, Cleo! În zilele astea, cu sau fără Lewis,
o să pățești ceva rău!
Totul revine la normal când ne uscăm!
- Ca și când nu s-a întâmplat nimic! - Dar s-a întâmplat!
E cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat!
Sunt cuvinte pentru asta?
Nu cred!
Așteptați! Nu o să vă vină să credeți ce s-a întâmplat!
Și crește și mai mult!
De unde vine apa asta?
Nu știu!
Eu am făcut asta?
Nu am fost eu!
Bine! Asta este prea mult!
Tot ce am făcut a fost...
Nu-i corect! Eu de ce nu am puteri uimitoare?
Nu cred că "uimitor" e cuvântul potrivit, este înfricoșător!
Să vezi ce față a făcut Zane!
Nu e amuzant!
Va trebui să ținem asta secret!
Nimeni nu poate afla!
Putem să fim disecate sau să ajungem la circ!
Și acest secret va fi doar între noi trei?
Secretul nostru, responsabilitatea noastră!
Orice se întâmplă, toate suntem implicate în asta!
Asta nu înseamnă că vom fi "căsătorite", nu-i așa?
Asta chiar a fost distractiv!
E timpul pentru petrecere, oameni! Fără scuze!
Rikki, sigur, am invitația ta chiar aici!
Scuze, dar în noaptea aia o să mă spăl pe dinți.
- Bună, Cleo! - Bună, Lewis!
Nu mi s-a întâmplat nimic nou! Sunt tot cea pe care o știai!
Cleo, mergi la petrecerea lui Miriam?
Sigur că da.
Nu uitați să vă aduceți bikini pentru că e o petrecere la piscină.
Da, dacă tot vii...
M-am răzgândit, nu mă mai duc.
Nu ne va mai invita nimeni altă dată.
De ce? Pentru că avem cozi.
Cariera mea de înot s-a sfârșit.
Am o întrebare! De ce eu?
Nu am vrut să se întâmple asta.
Crezi că tu ai probleme?
Mă antrenez de când aveam șase luni.
Spune adio la asta pentru că acum suntem niște ciudate.
Voi două sunteți incredibile! Uitați-vă la voi!
Tu bei apă din aer și Emma a făcut o acadea înghețată.
Oricui i-ar plăcea să poată face asta.
Aveți puteri uimitoare iar tot ce faceți este să vă plângeți.
Eu nu am nicio putere! Mă auziți că mă plâng?
Nu! Mi-a ajuns! Nu mai vreau să stau cu niște plângăcioase.
- Rikki, pot să stau? - Sper, dar nu cu mine.
Știu că ne-am certat... Mulțumesc!
Dar vreau să știu ce e în neregulă cu Cleo.
Ce te face să crezi că e ceva în neregulă?
Am întrebat-o dacă merge la petrecerea lui Miriam
de vreo 100 de ori și de fiecare dată se răzgândește.
Poate că nu te place! Te-ai gândit la asta?
Da, mi-a trecut asta prin minte.
Mă gândeam că știi! Petrece cu tine destul de mult timp.
Pa, Lewis!
Poți să îmi zici ce are sau nu?
Nu!
Te rog! Care e motivul?
Nu vreau să vorbesc acum, bine? Vreau doar să fiu singură.
Așa că, dacă mă poți...
Ce se...
E fierbinte!
Asta e o glumă?
Bună, Miriam! Am vrut să te anunț că o să vin la petrecerea ta.
Probabil. Am crezut că vrei să știi.
Ce o să port? Ceva care să se potrivească.
Acum!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
E o petrecere la piscină, îți amintești?
Mi-am amintit, doar că am răcit.
Așa că nu voi înota. Deloc.
Oribil!
Cleo, nu cred că e o idee bună că ai venit.
Oamenii bolnavi mă fac să mă simt... bolnavă.
- Da, ar trebui să pleci! - Nu, sunt bine.
Chiar, nu e nimic. Pot să rămân la petrecere.
În fine, du-te dar nu atinge nimic.
- Bine! - Și să nu bei nimic.
În regulă!
Mai bine stai departe de toți.
Am înțeles!
Ratato!
Uite cine e aici! Chiar voiam să mă distrez.
Nu, înapoi!
Nu am chef, Cleo.
Ai avut noroc săptămâna trecută când am fost ud până la piele.
- Acum e rândul tău! - Sunt răcită!
Nu pot să intru în apă! De fapt, e gripă!
- Și e contagioasă! - Haide, e timpul să înoți.
Te duci în apă.
S-ar putea să răcesc și mai tare.
- Cleo, Cleo, Cleo! - Cleo, Cleo, Cleo!
Lewis, nu am crezut că vii.
Păi sunt doar în trecere.
Ce faci cu uneltele de pescuit?
Niciodată nu plec fără ele! Ai văzut-o pe Cleo?
E în spate, lângă piscină îmbolnăvindu-i pe toți.
Nu! Stați! Vă rog!
- Ești gata, Nate? - La trei!
- Nu, vă rog! - 1, 2...
- Las-o, Zane! - Dacă insiști.
- Tu ai creier? - Mi-ai zis să o las.
Am lăsat-o!
Să mergem să bem ceva, băieți.
Haideți!
Lewis, trebuie să știi ceva.
Nu, nu trebuie să spui nimic.
Nu, chiar trebuie!
Știi că m-am purtat ciudat? Nu te speria, dar...
Lewis, trebuie să mă ajuți.
Nu mă lăsa! Am nevoie de ajutorul tău.
Lewis, te rog!
- Unde sunt toți? - Sunt înăuntru.
Îmi puteți da o mână de ajutor? Cântărește o tonă!
Nu putem!
Dacă ne udăm ne vor crește și nouă cozi. Asta vrei?
La amândouă? La toate?
Serios?
- Cine a închis ușa? - Nu e închisă.
Trebuia să merg la sală.
Dă-te înapoi, Lewis!
Ustură!
Gata! Uscată cu aburi!
Ți-ai descoperit puterea!
- Fetelor, ce se întâmplă? - Îți explicăm mai târziu, Lewis!
Rikki, haide!
Oricum nu îmi plac petrecerile la piscină!
Ce se petrece?
Ar trebui să verifici sistemul de încălzire.
Nu o să-ți vină să crezi.
Ne-am cronometrat și ghici cât ne putem ține respirația?
- 15 minute! - Este impresionant.
Da, e grozav.
Puteam sta mai mult dacă încercăm.
- Pariezi? - Crezi că mă poți învinge?
Știu că pot! Ține-te bine!
Cred că sunteți încântate de chestia asta.
Da, două dintre noi.
Cleo, ghici cât își pot ține ele respirația? 15 minute!
- Lewis! - Lewis!
- Ce se întâmplă? - Am fost... știi tu... să înotăm.
Este cel mai bun lucru din toată lumea.
E grozav!
A terminat cineva tema la matematică?
Întrebarea a șaptea este un coșmar.
Ai lipsit în dimineața asta! De ce nu ai răspuns la telefon?
Și proiectul la geografie? Trebuie predat joi.
Trebuie să-l facem împreună.
Ascultă, Cleo! Orice ni s-a întâmplat e incredibil.
Trebuie să vii cu noi! Apa e uimitoare.
Nu fac nimic, bine? Nu am cerut să ni se întâmple asta.
Așa că nu mai tot încercați să mă convingeți!
Cleo! Trebuie să vii pe plajă!
De ce? De ce vrea toată lumea să merg pe plajă?
Liniștește-te, bine?
Scuze, sunt puțin nervoasă.
Ce se întâmplă?
Pentru primul sezon țestoasele au făcut ouă pe plajă.
- E uimitor! - E minunat!
Dar am auzit că una s-a prins în năvoade când se întorcea în mare.
Biata micuță!
Pa!
Cleo, vrei să vii mai târziu la mall?
Sunt ocupată. Îmi pare rău.
Cleo, știu că îți este greu cu noile transformări
dar nu te poți ascunde pentru totdeauna,
doar pentru că ești o sirenă!
Nu sunt una dintre acele chestii.
Nu mi-a plăcut niciodată apa și nici nu o să-mi placă!
Și ce vei face? Te vei feri de apă pentru tot restul vieții?
Cleo!
În legătură cu chestia asta cu sirenele.
- Nu vreau să vorbesc despre asta! - Cum poți să spui asta?
E cel mai uimitor lucru care ni s-a întâmplat.
Probabil cel mai uimitor lucru care i s-ar întâmpla oricui.
Ei bine, cum rămâne cu țestoasele?
Țestoase?
Se pare că una s-a încurcat în năvoade.
Asta e important!
Nu pot să cred asta! Ești o ipocrită!
De ce?
Cleo, tatăl tău e pescar! În năvoadele lui se prind țestoasele!
Nu e adevărat! Tata nu ar face asta niciodată!
Chiar?
Haide, Jake! Am prins ceva. Mișcă-te!
Pescarii s-au confruntat cu posibilul pericol al zilei.
Pescarii au raportat incidente care ar putea implica un rechin.
Au fost norocoși că au scăpat...
- Hei, ce se întâmplă? - Cleo, tatăl tău e la televizor!
Pescuim aici de multă vreme.
Și un singur lucru ar putea provoca daune asemănătoare.
Un rechin imens!
Săracul tata!
Scuze că trebuie să îți zic asta, Cleo,
dar tatăl tău nu a prins un rechin. A fost o țestoasă.
Noi am tăiat năvodul ca să o eliberăm.
Nu se poate. Tatăl meu nu ar prinde țestoase.
E adevărat Cleo. Îmi pare rău.
Grozav!
Fiecare pescar de pe partea asta a planetei
vrea să prindă rechinul acela stupid.
Rechin? Dacă e încă acolo va fi sushi.
E ca la circ. Am căutat peste tot.
Mergem să înotăm?
Nici gând. E prea periculos cu tipii ăștia în jur.
Să fim realiste. Până ce nu se liniștesc apele nu putem face nimic.
La ce te gândești? Rikki și Emma mi-au zis despre tatăl tău.
Grozav!
Acum toată lumea știe că tatăl meu e un criminal.
Tu ce ai face, Lewis?
Mi-aș schimba numele și m-aș muta din oraș.
- Asta aș face eu. - Nu-mi ești de ajutor.
Haide, măcar ți-a distras atenția de la... sirene.
Bine, sunt speriată. Asta voiai să auzi?
Cleo, toți se tem de ceva. Dar tu ești uimitoare, tu poți face orice.
Doar pentru că am aceste puteri nu înseamnă că sunt uimitoare.
Nu mă refeream la puteri.
O să prinzi mâine rechinul acela, tată?
Poate.
Primăria oferă o recompensă. Toți îl vor căuta.
Dacă îl întâlnim o să îl prindem.
- Care e problema, Cleo? - Nu mi-e foame!
E pește! Haide, mănâncă!
Cum am zis! Nu mi-e foame!
L-am prins în dimineața asta. Proaspăt de pe Esmeralda.
Esmeralda?
Credeam că ești pe barca ta!
Când ai 3 bărci trebuie să fii flexibil!
Gus e în spital, așa că am grijă de Esmeralda până se întoarce!
Deci nu ai fost pe barca ta în dimineața asta.
Tocmai am explicat!
Deci nu știi ce se pescuiește sau unde se pescuiește!
Eddie mă înlocuiește. Am încredere că nu are face nimic rău.
Încă una!
Grăbește-te! Nu vreau să plec iarăși ultimul!
Astăzi ne vom revanșa pentru pierderea de ieri. Va fi o zi lungă.
Mergem pe plaja Patterson!
Nu e voie acolo!
O să folosim năvoadele vechi! Ai ceva de zis?
Șefului nu o să-i placă asta!
Singurul șef de aici sunt eu!
Cleo, ce faci? Ce e în neregulă?
Folosesc năvoduri greșite și merg în locuri necorespunzătoare!
- Bine! - Da, o să-i opresc!
- Du-te și spune-le fetelor! - Ce?
Doar du-te!
Cleo? Grozav!
Nimeni nu lenevește astăzi!
Uitați-vă după rechin!
Da, rechinul e ultima dintre problemele tale.
Dacă mai zici ceva, Johno, ești concediat!
- Hei, acolo sunt țestoase! - Și?
Nu poți pescui aici. E ilegal!
- O să îți facă probleme. - Doar dacă se află.
Joci un joc periculos, Eddie!
Uită-te la asta! Nu e o țestoasă!
Mă duc acolo!
Haide! Te-am prins! Pregătește-te! Nu vreau să-l mai pierd o dată!
- Fetelor... Cleo! - Unde este?
- Este în... apă! - În sfârșit!
Nu!
Lewis, vorbește ca un om normal!
L-am prins! Rechinul e în năvod!
Ridică-l înainte să facă bucățele năvodul!
Nu vreau să scape acum!
Trebuie să fie mare! E greu!
- Ești în regulă? - Da, m-am panicat!
Nu știam că îmi pot ține atât de mult respirația!
Dar mi-am amintit ce ați zis!
Și am pierdut numărătoarea la șase minute și jumătate!
Să mergem!
Cleo! Ce e în neregulă?
Tată, trebuie să îți spun ceva! Nu o să îți placă!
- Ai aruncat năvodul? - Ce năvod, Eddie?
Nu m-ai auzit, Eddie? Ce năvod?
Păi... năvodul...
- Johno? - Da!
De ce nu îmi spui ce se întâmplă?
Aș fi încântat...
Alo! Imediat! E pentru tine! E Cleo.
Ai o slujbă nouă? La bazinul cu delfini?
- La Parcul Marin! - Ce?
Bine, bine!
- L-ai hrănit! - Îmi pare rău, eu doar...
Nu, nu. E bine.
E aici de câteva zile și nu lasă pe nimeni să se apropie de el.
Care este secretul tău?
Poate că îi place personalitatea mea.
- Bună, cum a fost azi? - Oribil!
Am avut un test surpriză la matematică. Răspund eu!
- Alo! Bună! - E vorba de Ronnie.
Încă nu mă lasă să-l hrănesc. Mă poți ajuta din nou mâine?
Desigur! Mi-ar plăcea! E o întâlnire.
Crezi că Ronnie va mai face trucuri ca ăsta?
Nu cred.
Nu mănâncă destul și e agitat. Nu îl conving să facă nimic.
Aș putea să vin eu și să-l hrănesc mai des.
Mulțumesc pentru ajutor, dar delfinii salvați din sălbăticie, ca Ronnie,
învață să fie hrăniți repede.
Nu e cazul lui Ronnie.
Nu se adaptează.
- Săracul Ronnie! - Da, e îngrijorător.
Uimitor! Nu știa să facă asta.
- Nu știu ce l-a apucat. - Remarcabil.
E foarte vioi. E ca și cum ar fi îndrăgostit de tine.
Voi trimite îngeri către tine Să te protejeze noaptea.
- Recunoaște, poate să cânte! - Aplauze pentru Miriam!
- Ești uimitoare! - Nu-i așa?
Miriam, a fost uimitor!
Urăsc karaoke!
Doar niște aspiranți care vânează 15 minute de faimă.
Cred că e aiurea.
Și următoarea este Cleo Sertori.
Cu excepția ta, Cleo. Tu vei fi foarte bună!
- Nu mi-am pus numele pe listă! - Eu l-am pus! Du-te! Știi că vrei.
Nu pot!
Ba poți! Du-te! Fă-ne mândre!
Asta va fi bună. O să stau și o să mă uit.
- O să regreți asta! - Va fi bine!
Tu nu ai auzit-o cum cântă.
Am avut un lucru bun un lucru foarte bun,
Și am crezut că va dura pentru totdeauna.
Dă-te bătută!
Iubește-mă încă o zi și o să mai rămân.
O să mai rămâi în inima mea.
- Aplauze pentru Cleo! - Frumos!
Ratato!
Eu cred că a fost bine, Cleo!
Bună! Intrați! Avem pizza și băuturi.
- Ce filme ai luat? - Am crezut că tu aduci filmele!
Bună, doamnelor! Nu eram sigur ce filme vă plac
așa că am luat comedii dar apoi m-am răzgândit și am luat filme de groază.
- Ce cauți aici? - Ce?
Ce cauți aici?
Sunt singurul care nu e afectat de lună.
Așa că dacă cineva adoarme o să fiu chiar aici.
- Serios? - Bună, domnule Sertori!
O să fiu cu ochii pe tine.
- Tată! - Don!
Nu deschide ușa! Nu, nu deschide... A deschis ușa!
Tatăl tău mă urăște.
Tatăl meu îi urăște pe toți băieții, Lewis, așa că nu te flata.
- Hei, când apare luna? - A apărut acum două minute.
Nu vă uitați la lumina lunii!
Trebuie să mă duc până la baie.
- Trebuie să vină cineva cu tine. - Lewis, e doar baia.
Cred că o să fiu bine.
Karaoke DVD? Râdem puțin? Ce? Vreți să stați aici și să vă plictisiți?
Nu o să te deranjez pentru că știu că nici tu nu o vei face,
Sunt peste cap, peste cap
pentru că sunt îndrăgostită de tine.
Da...
Putem cânta ceva care să nu fie din anul 1985?
- Lasă-mă pe mine! - Mie mi-a plăcut!
Ce se întâmplă?
- Poate să cânte! - Cine cântă?
Ceva nu e bine!
Privește, mâinile ei sunt ude dar nu are coadă.
Este uimitoare!
Asta nu e Cleo, trebuie să fie luna plină.
Cine cântă? E uimitoare!
- Cleo? - Se pare că ea cânta!
Chiar e incredibil.
- Cum m-am descurcat? - Ești... bună!
Pot să cânt! Chiar pot să cânt!
Adică sună bine pentru mine dar uneori e greu de zis.
Cleo, trebuie să vorbim!
Cleo, ascultă! Tu ai atins apa și luna plină ți-a făcut ceva.
Pot să cânt!
Cleo, trezește-te! Tu nu poți să cânți!
Ești doar geloasă. Dar e bine, eu tot vă plac.
Sunteți prietenele mele și dacă vreți puteți să-mi alegeți cântecul următor.
Să mergem după Lewis!
Lewis! Mă auzi? Ce se întâmplă cu Cleo?
Îmi pare rău, nu te aud! Dar cred că știu ce se întâmplă cu Cleo.
E o sirenă, ca și sirenele din mitologie
cântă ca să atragă marinarii către moarte.
- Sper că nu e așa de rău. - Ce o să facem? O închidem?
Ce? Nu! Nu ar funcționa! Mai bine o închidem!
Uită! Nu gândește! Va trebui să ne descurcăm pe cont propriu.
Nu trebuie să faceți nimic! E cel mai bun lucru care mi-i s-a întâmplat!
Oamenii mă plac, mă adoră. Nu-i așa că sunt adorabilă?
O să mă mai gândesc la asta.
Stai aici! Nu te mișca!
Nu te aud Cleo!
- Lewis, ce faci? - Hei, tu! Afară! Acum!
Nu poți să mă protejezi pentru totdeauna!
Nu, dar noi da. Și o să facem asta! Trebuie să o facem!
Presh Fm. Ești în direct! Toată lumea te ascultă!
Am ceva ce aș vrea să împart cu toată lumea.
Atunci o poți face.
- Bine că nu s-a întâmplat nimic. - Da, mulțumesc, Cleo!
Bine că nu ai făcut nimic nebunesc.
Sigur! Nicio problemă!
Și acum știrile! Am descoperit un nou talent și numele ei e Cleo Sertori!
- Nu ai făcut-o! - A făcut-o!
Cuvântul "nebună" îți spune ceva?
De ce nu sunteți fericite pentru mine?
Cred că ar trebui să mă sprijiniți mai mult.
Sunt o stea! Puteți fi mâna mea dreaptă! Nu o să vă uit!
Deschid eu! Trebuie să fie Lewis!
- Doamne! - Cleo e acasă?
- E Lewis? - Într-un fel.
Ce se petrece? Ce e cu zgomotul ăla?
Nu deschideți!
De ce? Iar e băiatul ăla, Lewis?
Bună, tuturor!
- Explică! - Sunt fanii mei!
Cleo! Cleo! Cleo! Cleo! Cleo! Cleo! Cleo! Cleo!
- Ce-i cu băieții ăia de afară? - Sunt iubiții lui Cleo!
- Gata! O să chem poliția! - Nu, stai! De ce nu negociem?
Trei dintre voi pot să între! Alegeți voi!
Cleo are un dar! Dar are nevoie de un manager. Pot face eu asta!
Lumea are nevoie de cântecele ei.
Vă rugăm!
Nu! Vreau ca toți să plecați de pe iarba mea! Acum!
Tocmai am tăiat-o!
Tată, e un singur lucru de făcut. Să dau un concert la JuiceNet Cafe.
Pentru toți. O să le placă la nebunie.
- O idee strălucită. - Nu prea cred!
Gândiți-vă, domnule Sertori!
Nu o puteți ține pe Cleo doar pentru dvs.
- Ea aparține lumii! - Nu aparține! E fiica mea!
E mult mai mult decât fiica dumneavoastră.
Voi trei ați luat-o razna rău.
- Deci voi ține concertul. - Da, lasă-l în seama mea.
Cleo, nu ieși afară! Conferința s-a terminat! Afară!
Poliția? Casa mea e asaltată de tineri. Da, voi aștepta.
- Mamă, tată, pleacă! - Are dreptate. Pleacă!
Unde e Cleo?
Scuzați-mă, băieți! Scuze! Kim, ține-te de mine.
- Se va termina urât! - Făceți-mi loc!
- Câte minute mai avem? - Nu multe!
Lăsați-mă să trec! Sunt tatăl ei!
- Ce se întâmplă? - E Cleo! E aici și cânta!
- Cleo, cântă? - E frumos!
Așteptați! Nu plecați!
- Vă rog să nu plecați! - S-a terminat.
Sigur că da.
- Credeam că mă iubesc. - Încă te iubesc.
Și întotdeauna te voi iubi.
Haideți!
Bună! Cleo, despre sărutul de ieri seară... am fost...
Lewis, e ok! Nu fi jenat. Știu că a fost doar din cauza lunii pline.
Îmi pare rău! Putem uita totul?
Sigur că putem!
Vreau să zic... suntem doar prieteni, nu?
Prieteni... sigur... da.
- Pa, Lewis! - Tată!
Lucrez toată ziua, în fiecare zi
și cred că sunt pe aproape să descopăr cum e cu transformarea voastră!
Lewis, ne-am dat seama și noi.
Eu m-am prins de când cu cozile. Și la tine a fost la fel, Cleo?
Nu-l mai tachinați pe Lewis, încearcă să ne ajute!
Exact! Știința, știința este cheia care deschide porțile misterelor vieții.
- Dar vouă nu vă pasă! - Nu!
Nu chiar.
Săptămâna viitoare o să am oportunitatea să... ca să... Las-o baltă.
Lewis vorbește!
Bine! Cineva sosește azi. Face cercetări despre delfini la Parcul Marin.
Numele ei este Denman.
Și-a dat doctoratul la 21 de ani! Vă vine să credeți asta?
Mă furnică!
În zilele astea este unul dintre cei mai important experți în
mutația celulară a mamiferelor. Dacă intru în laboratorul ei...
Și cum o să ai acces la un savant ca ea, Lewis?
Am metodele mele.
În nici un caz! Doar n-o să-i spui unui savant de noi!
Sunt eu! O să am grijă! Ce vrei să spui printr-un adevărat savant?
Nu poate să afle despre noi!
- Dacă vrea să ne disece? - Dacă va face totul public despre noi?
E un biolog marin. Are un echipament
mult mai performant decât cel de la școală!
Dacă vreți răspunsuri trebuie să am acces la ea și la cercetările ei.
Și cum vei face asta fără să zici de noi?
Mă gândeam la magie!
- Nu! Serios! - Haideți, tot ce vă cer
este să aveți încredere în mine.
Bine. Trebuie să știm ce s-a întâmplat cu noi.
- Oricum, n-o să apuci să o vezi. - Ba da! Cleo?
Lewis, nu ar trebui să fim în zona asta!
E echipament foarte scump! Oare cum arată?
Petrece mult timp în apă, poate ca o prună?
- Pot să vă ajut? - Sunteți dr. Denman?
Da, sunt dr. Denman!
Sunt, Lew... Lewis McCartney, Lewis McCartney!
Lewis McCartney...
Tu ești cel care mi-a trimis 48 de e-mail-uri pentru postul de asistent?
Da, eu sunt!
Trebuie să fii tare dornic.
Ai curățat podelele?
Și cum ne ajută asta?
Știu ce fac!
Am acces la laboratorul ei. Acum am nevoie de o mostră proaspătă de ADN.
- Să zicem, o bucată de unghie? - Bine, bine!
Am uitat să curăț un banc de laborator și m-am întors ca să termin.
Ei bine, curăț-o! Am ceva de făcut aici.
Da, sigur, nu te opri, sigur mă descurc cu câteva mese de laborator.
- Bine, plec! - Bine!
- Te distrezi? - O, eu doar...
Calmează-te! Știam că nu poți rezista. Bancuri de laborator? Te rog...
- La ce te uitai? - La nimic, doar...
ceva ce am găsit pe plajă. E nisip sau ceva, nu e nimic special...
Nu e niciun lucru care să nu fie special.
Totul are o poveste!
O, cât e ceasul! Trebuie să ajung la școală!
Ce avem aici?
Dumnezeule!
Mi-am uitat aici mostra...
Asta? Știu că nu este nisip, Lewis. De fapt, nu sunt sigură ce este.
- E un proiect personal. - Bine, e în regulă.
Ascultă, fac o scufundare mâine și am nevoie de cineva.
Ți-ar place să faci o experiență?
Da, e grozav!
- Ne vedem atunci! - Bine!
Lewis, cum ai putut? A văzut mostra.
A fost un accident și, în plus, e un savant.
- Asta fac savanții. - Își vând prietenii?
Nu, compară notițele. Asta facem noi.
Noi?
Noi, savanții, trebuie să știm ce facem, crede-mă, e grozav.
Dacă află și vom ajunge disecate?
Nu e așa! Trebuie să plec. O să vorbesc cu ea mâine.
Lewis nu e așa de grăbit de obicei!
Cine e de acord să nu mai avem încredere în Lewis,
să ridice mâinile.
Sunt de acord! Să-l supraveghem!
Știința nu e doar pentru a-ți satisface curiozitatea, Lewis.
Trebuie să aibă un scop. Trebuie să facă bine pentru toți.
Da, sunt de acord! Doar știința poate schimba lumea, dr. Denman.
Lewis, te rog, dacă tot vom lucra împreună spune-mi Linda.
- Linda? De ce? - E numele meu.
Avem nevoie de toate chestiile astea?
Da! Avem nevoie de toate azi!
Gândește-te cât de grozavă e știința, Lewis!
Nu sunt jucării, sunt adevărate.
- Deci, unde mergem? - Mă gândeam la Insula Mako!
Insula Mako? Nu e o idee bună și nu e nimic de văzut
și nu e tot, e plină de rechini mari...
Hai, Lewis, doar nu te temi de rechini?
Eu? Nu, nu, nu! Insula Mako e în regulă!
Bun!
E nebun! E complet nebun! Cum poate să o ducă acolo?
Trebuie să ajungem înaintea lor!
Credeți că nu v-am văzut spionându-mă?
Unde e încrederea?
Cred că a dispărut când ai dat ADN-ul nostru
unui biolog marin foarte renumit.
Nu, cred că atunci când și-a dat întâlnire
cu dr. Baywatch Bay pe Insula Mako.
Ai mers prea departe, Lewis.
Nu aveți încredere în mine. După tot ce am pățit.
Am lucrat din greu să aflu de ce sunteți ceea ce sunteți
și asta primesc în schimb?
Sunt viețile noastre, Lewis! Noi am fost atente poate trebuie să fii și tu.
Știți ce cred? Cred că sunteți o gașcă de puștoaice.
Măcar dr. Denman e femeie și e puțin mai matură decât voi.
- Lewis! - Salut!
Te-ai întors! Trebuie neapărat să și trăiești puțin.
Dar tu? Tu ești totdeauna aici.
- Asta este viața mea! - Sper să fie și a mea într-o zi!
Poate că va fi mai repede decât crezi.
Ce?
Lewis, tocmai am primit o donație de cercetare
de la o mare corporație pentru observații de șase luni pe un teren la alegere.
Serios? Felicitări! Chiar...
Te vreau în echipa mea.
Tu și cu mine, Lewis!
Vreau să zic că va fi mult de lucru,
mult de călătorit, poate și în afara țării.
Ce crezi?
I-am contactat pe profesorii tăi.
Există fonduri guvernamentale care ți-ar substitui călătoria
și ai putea primi credit.
- Ei bine, trebuie... - Să-i întrebi pe părinți, desigur.
Trebuie să te decizi până mâine.
Ne vom muta de aici în alt laborator. Vom lua totul.
E uimitor! Nu-i așa?
Ei bine, e o oportunitate unică în viață.
Ce vei face?
Nu știu! Sunt așa de fericit că ea crede că sunt deștept.
- Te rog... - Ce?
Tu chiar crezi că te vrea pentru creier?
Nu e nimic altceva între dr. Denman și mine!
Nu asta am vrut să zic. De unde știi că nu te vrea pentru o altă mostră?
Nu, a uitat totul.
Ce crezi că ar trebui să fac?
Păi, cum ai zis și tu, e o șansă unică în viață, asta ai vrut totdeauna.
Și nu e nimic care să te țină aici.
Nu-i așa?
De fapt... ai dreptate.
Plec de aici. Mulțumesc, Cleo!
Adaugă apă. Mutația spontană a celulelor.
- Nu... - Cleo ce cauți aici?
Doar îmi căutam un prieten.
Îmi pare rău dar nu e voie aici!
Dr. Denman a ordonat asta. Vor muta mult echipament scump astăzi.
- Bine! - Și Cleo, să nu te mai prind pe aici.
Arată ca un articol pentru o publicație științifică sau ceva...
E aceași mostră pe care ai dus-o tu, Lewis.
Asta dovedește că încă are mostra de ADN.
Era într-o cutie mică și albă.
- Ei Lewis? - Nu ar face-o!
O studia și îi făcea niște teste.
- Ea nu e așa! - Avem dovezi, Romeo!
Dovezi? Nu aveți dovezi. Cleo, poate era altceva și n-ai înțeles.
Înțeleg încât să-mi dau seama că e aceași mostră pe care ai dus-o tu.
Și? Poate că am influențat-o. Am o personalitate puternică.
De ce crezi că mă vrea în echipa ei de cercetare?
V-ați gândit vreodată că ar putea fi un motiv?
- Poate că îi pasă de opinia mea. - Și ție de a ei!
- Și-a pierdut mințile. - Total!
Trebuie să găsim o cale să intrăm în laboratorul ăla!
Corecție! Voi trebuie! O să-mi pierd slujba dacă mai calc o dată acolo!
Pleacă!
- Dr. Denman! - Lewis!
Dacă vă întreb ceva, îmi răspundeți sincer?
Orice.
Ați păstrat mostra de la mine?
- Da! - Nu că...
- Ați zis da? - Am zis, da!
E chiar aici împreună cu toate celelalte.
Sper ca într-o zi să-mi spuneți unde ați găsit-o.
Lewis, ai ceva minunat!
Celule care își schimbă structura moleculară în contact cu apă!
- Sună imposibil. - Este imposibil.
Dar sunt aici. Nu pot să explic. Trebuie să facem mai multe teste!
Dar ai furat-o de la mine.
Lewis îmi pare rău dacă te-am înșelat, dar n-a fost cu intenție.
De ce crezi că te vreau alături de mine?
Din cauza farmecului?
Lewis, crezi că mai poți face rost de alte mostre ca asta?
Cum rămâne cu încrederea?
Poți să ai încredere în mine că sunt un bun cercetător.
Cum am zis, cred în talentul tău.
Apreciez asta.
- Să vii mâine. - Pot să mă uit peste cercetare?
- Desigur. - N-aș rata-o pentru nimic în lume.
- N-am închis un ochi noaptea trecută. - Nici eu.
Îți dai seama că va scoate de la el totul?
Ce?
De unde provine ADN-ul.
- Trebuie să împiedicăm asta. - Lewis nu ne-ar vinde.
Nu-i așa?
Încetează să mai ai așa multă încredere în natura umană!
Deja ne-a vândut!
Ești singura care nu crede asta!
De ce?
Nu pot să îmi imaginez! Lewis este prietenul nostru.
Unde pleci?
Mă duc să-mi iau rămas bun de la Lewis. Chiar dacă e pentru ultima oară!
Ei bine?
E barca ei.
Dacă poate cineva să o ajungă noi suntem acelea.
Așteaptă! Cred că asta ar face secretul fără rost, nu?
Ai dreptate! Îmi pare rău! Dar a putut să place așa?
- Cum? - Tocmai pleci cu acea...
- Nu ai plecat. - Foarte bună observație, Cleo!
- Ai recuperat lamela. - Nu te-a păcălit?
Credeți că am crezut povestea cu bunul savant? Vă rog!
Cum rămâne cu înregistrările?
Lucrurile pe care le-am văzut!
Când va deschide fișierul nu va mai găsi nimic.
Cred că s-a terminat cu mine și cu doctorița.
E bine să te avem înapoi, Lewis.
Mulțumesc!
Grozav!
Traducerea și adaptarea: ***Răzvan*** Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro